Rischi l'osso del collo...
...per gente che non farebbe entrare in casa...
...né te né me.
- Non lo faccio per loro. - Per chi, allora?
Se te lo dicessi non ci crederesti.
...se mi costringete... - Ti diverti, ispettore?
Se hai finito di fare amicizia, abbiamo del lavoro da fare.
Figlio di puttana.
Se hai qualcosa da ridire su come me la sono cavata...
...vorrei che lo dicessi!
Mi e sembrato di cavarmela bene.
Meraviglioso.
Allora, Mustapha...
...sono il capitano McKay della polizia di San Francisco.
Gettate le armi e uscite con calma.
Siete circondati.
Mustapha, mi senti?
Uscite con le mani alzate sopra la testa.
Non vorrei sembrare ingrato...
...ma credo che sarebbe meglio.
Sono ancora confuso...
...l'ha fatto lei con la sua squadra...
...ma il merito deve andare a Moore e Callahan?
Mi sembra una strategia migliore...
...politicamente, ora che siamo sotto elezioni...
...per dimostrare la validità dell'introduzione delle donne.
Sarà il nostro vanto, se mi capisce.
Sì, capisco. Ottima idea. Che ne pensi, Jimmy?
Sono d'accordissimo.
Lei si sta dimostrando molto utile...
...al dipartimento di polizia e alla mia amministrazione.
Grazie.
La presentazione degli elogi inizia tra 5 minuti.
- Sarà meglio avviarci. - Grazie, Jimmy.
Detto tra noi, ci saranno dei cambiamenti...
...dopo le elezioni, e lei avrà un ruolo di spicco.
Sono certo che la sua decisione sarà quella giusta.
Può commentare sull'arresto degli attivisti neri?
Dopo, Jim, dopo.
Come sindaco di San Francisco, voglio che sia ufficiale.
Questo e un poliziotto incredibile! Ed eccone altri due.
Salve. Da questa parte.
Tenente Bressler, lspettore Moore, avvicinatevi alle scale.
Sindaco, vuole unirsi a loro?
Faremo scattare delle fotografie.
- Va bene, Sig. Sindaco? - Sì.
Potreste avvicinarvi di più?
Signori, gli ispettori responsabili dell'arresto Mustapha.
Gli ispettori Moore e Callahan.
Ne facciamo una col sindaco e l'ispettore Moore?
Capitano McKay, può cambiar posto con l'ispettore Moore?
Avvicinatevi.
Callahan, anche lei.
Siamo pronti.
L'ispettore Moore e una delle prime del suo sesso...
...ad entrare a tempo pieno nella squadra omicidi.
Siamo molto orgogliosi della sua grande professionalità.
Molte grazie.
Jimmy, dammi un minuto con queste persone.
Certo. Ci spostiamo più a destra?
Ci vediamo alla conferenza.
Chi ha le lettere d'elogio?
- Jimmy. - Sì, signore?
- Chi ha le lettere? - Le ho qui.
- Ma cosa sono queste? - Sono dei moduli qualsiasi.
Giusto per dar loro qualcosa davanti alle cineprese.
Beh, d'accordo.
Grazie, Jimmy.
Il sindaco vi presenterà, vi darà le lettere...
...e poi uscirete dal quadro a sinistra.
Prenderò questa opportunità...
...per dare un calcio nel sedere...
...a quelli che credono che la polizia sia andata all'inferno...
...con questa amministrazione.
Due minuti, Sig. Sindaco.
Siamo pronti? Andiamo.
- Un minuto solo, Sig. Sindaco. - Harry!
Per cosa sono questi elogi?
- Aspetta dopo la conferenza. - No.
Stai attento a come parli.
Ha il diritto di sapere per cosa viene elogiato.
È per il vostro ruolo nell'arresto dei terroristi...
...che volevano estorcere due milioni di dollari alla città.
Guardiamo...
Se si riferisce a Mustapha, i terroristi non c'entrano.
Mustapha aveva accettato di aiutarmi a trovarli.
- Moore ed io non c'eravamo neanche. - Di che sta parlando?
- Non hanno trovato armi o esplosivi. - Li troveremo!
I terroristi sono ancora liberi e faranno saltare in aria la città!
E tu canti le nostre lodi.
Callahan, chiudi il becco!
Non mi usi per prenderli in giro!
- Sei sospeso per 60 giorni! - Facciamo 90!
180! Dammi il distintivo!
Ecco una supposta a sette punte, capitano.
- Che hai detto? - Ho detto ficcatelo nel culo.
- Sindaco, si va in onda. - Lo so, Jimmy, lo so.
Dovrò andare laggiù...
...e prenderli in giro.
Ispettore!
Lspettore Callahan!
Accidenti, Harry, rallenta!
Cosa c'e?
Niente!
Perché non sei rimasta a prendere il tuo elogio?
- Non ti arrendi mai? - A volte.
No, tu no.
Cosa te lo fa pensare?
Intuito femminile.
Se ti servisse qualcosa, se posso fare qualcosa...
...consultare gli archivi, per esempio...
...qualunque cosa, chiamami.
Quasi quasi ti prendo in parola.
Bene.
Quando vuoi.
- Vieni, facciamo due passi. - D'accordo.
Chissà se avrò ancora un lavoro quando torno?
Che differenza farebbe?
Perché hai deciso di fare la poliziotta?
Perché non sei sposata con figli?
E tu perché non lo sei?
Nessuna donna sana di mente me l'ha mai chiesto.
- Coito interrotto. - Che hai detto?
Coit Tower. È un po' fallica, non trovi?
Non ci avevo mai fatto caso.
Io invento sempre dei nomi per le cose.
Tu sei il forte e freddo Callahan con la sua grossa 44.
Gli altri agenti si accontentano della 38 o della 357.
Tu perché ti porti dietro quel cannone?
Per colpire le cose a cui sparo.
La 357 e buona, ma la 38 a volte rimbalza sui parabrezza.
In città e pericoloso.
Capisco. Quindi e una questione di penetrazione.
Per te deve avere tutto un connotato sessuale?
Solo qualche volta.
Ci beviamo qualche birra?
Hai un bel coraggio a parlare così al sindaco, e a McKay.
Hanno torto e sono stupidi.
Hanno preso l'uomo sbagliato ma non lo vogliono ammettere.
- Ti riferisci a Mustapha. - Già.
Avevo fatto un patto con Mustapha.
Lui mi ha detto di Bobby Maxwell, che ha ucciso DiGeorgio, lo sento.
- Dove lo troviamo questo Maxwell? - Non possiamo, senza Mustapha.
Io punto su Maxwell, e un vero duro.
È stato in Vietnam, gli piace il combattimento.
Finalmente l'hanno cacciato in base alla Sezione 8.
Noi siamo buoni cittadini. Paghiamo la cauzione di Mustapha.
Non una cattiva idea.
Ma sarà ancora disposto a lavorare con noi?
Ci beviamo qualche birra?
Perché non ci ho pensato io?
Avevano solo succo di mela.
- Va benissimo. - Tieni.
Scusa.
Ti piace pescare?
Ho una zia Kate. Mi hanno chiamato come lei.
Quando ero bambina visitavo il suo ranch a Oroville.
Pescavamo insieme. Mettevo l'esca sull'amo da sola.
È così che ti chiamano, Kate?
O ispettore Moore.
Ispettore Moore, non mi piace troppa intimità coi miei partner.
Lo so. Voglio dire, capisco.
Kate...
...chi si becca te come partner potrebbe cavarsela molto peggio.
Sarà meglio andarcene adesso, per evitare la folla.
Tu dici? Forse hai ragione.
Ci vediamo, Carl.
È inutile che tu venga con noi.
- Rimanete voi. - Ci vediamo.
Tieni questo.
- È un piacere vederla! - Siamo in ritardo, signore.
TELEFONO
Bene, parla pure.
- Sta arrivando. - Stupendo.
- Tutto pronto? - Io sono pronta.
Salve.
Salve, signorina. Cosa posso fare per lei?
Alzare il ponte.
Alzare il ponte?
Sta scherzando?
Quando te lo dico io.
Avrei voluto rimanere.
Credo che finalmente i Giants vinceranno.
Non lo so, per me finisce zero a zero.
E poi stasera ha quella funzione.
Dio, le funzioni. Non finiscono mai, vero?
Dammi la pistola Taser.
Karl.
Sembra uscita da un film di James Bond.
Funzionerà davvero?
Karl, ci sono 25.000 volt qua dentro.
Perfino il grande capo si piegherà quando ce lo attaccheremo.
Ci siamo, Tex.
Alzalo.
Che diavolo succede? Portami via di qui.
Attento a non colpire il sindaco!
- Chi siete? Cosa volete? - Te!
Figlio di puttana! Lo non vengo con te!
Col cavolo!
Vi informeremo di ulteriori dettagli, quando li avremo.
Hanno detto che il sindaco è morto.
Inizialmente. Ora pare che sia stato rapito.
La situazione a China Basin e senz'altro grave.
Devo andare. Grazie d'aver chiamato.
Il meglio della musica con Bubba.
Il sindaco e prigioniero di guerra...
...della Forza Rivoluzionaria Popolare.
Non e il caso di scherzare. Questa e una cosa seria!
Lascerò un nastro con le nostre richieste nella cabina di fronte.
Potere al popolo!
Ora metto un po' di musica e torno subito!
Harry?
- Che posso fare per voi? - Dobbiamo parlare.
Accomodati.
Voglio tutte le informazioni che hai su questo caso.
- Attivisti neri, ricordi? - Va bene, avevamo torto.
- Questo caso lo seguo io. - No! Lavoriamo in squadra.
L'ultima volta che l'abbiamo fatto mi sono trovato la stecca nel culo.
Abbiamo ricevuto un altro nastro. Ora vogliono 5 milioni.
O ci rimandano il sindaco a pezzetti.
Il negoziato e in una fase cruciale.
Intendete dare i soldi a quei bastardi?
La famiglia del sindaco e ricca, se lo può permettere.
E quelli che sono morti? O non e più una cosa illegale?
Questo non e un dibattito.
State dicendo...
...che chi ha le palle di prendere un ostaggio può farla franca.
Sto dicendo che tu sei fuori.
Se sento dire altrimenti, come poliziotto qui sei finito.
Voglio tutte le informazioni che hai su questo caso, tutte.
- Posso parlare, McKay? - Parla pure!
II tuo collutorio non funziona!
Callahan...
...hai altre sorprese per me?
Che vuoi dire?
Tu e McKay mi offrirete un'altra...
...festicciola in furgone?
Quel dannato McKay. È incredibile, vero?
Voglio informazioni su questa Forza Rivoluzionaria Popolare.
- Stai scherzando! - No, non scherzo.
Se non me le dai spargo la voce che sei un informatore.
Non dirlo neanche per scherzo.
E chi scherza?
Sei davvero uno sporco bastardo, vero Harry?
II più sporco.
Dicono che Bobby Maxwell...
...e la sua pupa Wanda...
...vanno in giro facendosi chiamare...
...la Forza Rivoluzionaria Popolare.
- "Facendosi chiamare"? - Non credono in quelle stronzate...
...a loro interessa solo il bottino.
Dove la trovo questa Wanda?
È una mora alta, lavora da Tiffany, a Broadway.
Grazie.
Callahan.
Falli fuori.
Ci puoi contare.
DA TIFFANY MASSAGGI & SAUNA
Salve!
- È questo Tiffany? - C'e scritto sul cartello.
Sono Larry Dickman.
Mio fratello e già stato qui, alto, un po' calvo.
Me lo ricordo bene.
- Ha un dente d'oro davanti. - È lui.
Scommetto di sapere cosa ti piacerebbe.
Scommetto che vuoi imparare la scaramuccia amorosa.
Sembra allettante, ma io cerco una ragazza specifica.
Ne abbiamo molte, tutte volenterose.
- Si chiama Wanda. - Tutte quelle che vuoi.
Mio fratello dice che e favolosa.
Posso fidarmi di te?
Certo.
Costa 75 dollari.
- 75 dollari? - Naturalmente e inclusa...
Non dovrei dirlo, perché la legge ci alita sul collo.
Ma dato che tuo fratello e stato qui...
...Nei 75 dollari e inclusa una lezione personale...
...su 32 posizioni diverse per fare l'amore.
Così tante?
75 dollari, anticipati.
Sì, certo.
Da questa parte.
E questa cos'e?
È lo stesso principio del manichino su cui s'impara la lotta libera.
Per 75 dollari posso farmi una bambola di gomma.
In 32 modi!
Qualche obiezione?
Ce n'e una dove l'uomo sta sopra?
Quella e la 33!
Spogliati, che ti mando la tua insegnante.
- Salve. - Tu non sei Wanda.
Cose che capitano. È sgonfia.
Non si può montare un manichino sgonfio.
A proposito di manichini sgonfi, spogliati.
Dov'e Wanda?
Non ne ho idea, amico.
Te lo chiedo per l'ultima volta.
- Dov'e Wanda? - Non lo so, lo giuro.
Se n'e andata un paio di settimane fa.
Chiedilo a Buchinski! La strada e tutta sua.
- Dov'e Buchinski? - In fondo al corridoio a destra.
Mi chiamo Ingrid. Io e la mia amica siamo danesi...
...volevamo fare film in California. Ci e andata buca e abbiamo fatto...
...un film bollente insieme e vogliamo mandarti una copia...
...di questo film da collezione per soli $50. Baci baci.
Sì, Dio è più vicino a te...
... il fratello Bob è qui.
Il fratello Bob ti farà avvicinare a Dio.
E Dio salverà la tua anima.
La salvezza è tutto.
Questa e violazione di domicilio.
- Sei un avvocato? - Si dà il caso di sì. E tu...
Cerco una mora, alta, di nome Wanda.
Sentimi bene, stronzo. Quest'attività e protetta.
Potresti finire con le palle nel sugo per gli spaghetti.
Sei ammanicato con la mafia?
Mi basta una chiamata per farti fuori, quindi sparisci!
Per me sei un verme che vende fotografie sporche.
SIGNORE
- Wanda! Dov'e? - Va' all'inferno!
- Un'ultima volta. Wanda! - Va bene, va bene.
Se n'e andata qualche settimana fa.
Si e fatta religiosa.
- Che vuoi dire? - C'e una chiesa a Garvey Street.
Avete ricevuto un altro nastro dalla Forza Rivoluzionaria Popolare?
- Sì. - Il sindaco sta bene?
Ci hanno assicurato che sta bene, ma non ci sarà...
... alcun pagamento finché...
... non avremo visto il sindaco.
- Li lascerete andare? - L 'accordo è quello.
- Avete idea di dove siano? - Non ancora.
Dovremmo ricevere un altro messaggio stasera.
- Callahan non si occupa più del caso? - Spiacente, niente più domande.
Che hai scoperto?
II prete e John Voss. Un attivista per la riforma delle prigioni.
Gestisce seminari di riabilitazione nelle prigioni della zona.
Ecco una lista dei suoi detenuti iscritti a San Quintino.
Bobby Maxwell non ha mai perso una seduta.
- Tu aspetta qui. - Aspetta.
Nel nastro hanno menzionato di nuovo Fessenheim.
Cosa significa?
L'anno scorso sono esplose 2 bombe in una centrale nucleare a Fessenheim.
Ma guarda un po'.
Il corpo di Cristo.
Il corpo...
Mi riconosci, padre?
Sì.
- Cosa vuoi? - Parlare di Bobby Maxwell.
Allora vieni con un mandato.
- Un momento. - Credevo d'essere stato chiaro.
Non ho niente da dirti!
Perché vieni a tormentarmi nella mia chiesa?
- È un confessionale quello? - Ti vuoi confessare?
Prima tu!
Dove diavolo e Maxwell?
Dio forse perdona, ma io...
Perché li proteggi? Hanno ucciso molte persone.
Si devono fare certi sacrifici!
- Il popolo e in guerra! - Anch'io!
Come osi estrarre la pistola nella casa del Signore.
Se non credi nella santità...
Non ho tempo per la religione!
Guarda cos'ha in mano!
- Non dovevano esserci morti. - È morta?
Avevo gli occhi chiusi.
Padre mio, aiutami.
Non puoi più chiudere gli occhi.
Dov'e Maxwell?
Alcatraz.
Un bel nascondiglio.
Immagino che sarebbe inutile suggerire...
Lascia perdere.
Non è stata ricevuta alcuna comunicazione da...
Niente! Sei sicuro che Wanda abbia dato i nastri alla polizia?
Bobby, non lo so.
Non lo so. Non ero con lei!
- Se non ti fidavi... - Sta' zitto!
- Che diavolo fai? - Mi faccio un caffe.
Non potete venirci qui!
Cristo, muovi il culo!
Lalo.
Prendi il sindaco, portalo qui.
Io apro le sbarre. Tu toglilo di là dentro.
Fermo!
Ora lascialo andare! Lascialo!
Si faccia da parte, sindaco!
Adesso, molto lentamente...
...posa l'arma...
...mettiti a terra e allarga le gambe.
Mi prendi in giro?
Ridimi in faccia, bastardo, e t'inchiodo seduta stante.
Andiamo, sindaco. Andiamo!
Andiamocene di qui. Presto!
Rimanga con me.
Un attimo, un attimo.
Procediamo con calma.
Stia calmo, faccia come le dico e la riporterò a casa, va bene?
- Sì. - Con calma.
Un momento.
Andiamo.
Harry, attento!
Oh, Harry, ho sbagliato.
Te la sei cavata benone, Kate. Ora ti porto via.
Non ti preoccupare, Harry.
Prendilo.
Ci puoi contare.
Maxwell!
Maledetto finocchio!
Sali!
Forza, muoviti!
Karl! Tex!
Karl!
Oddio!
Callahan, mi hai salvato la vita.
Non so come ringraziarti. Non so dirti...
Avrai una lettera d'elogio.
Callahan! Callahan!
C'e l'elicottero.
Non vuoi un passaggio?
Maxwell...
... Bobby Maxwell, sono il capitano McKay!
Abbiamo i tuoi soldi.
L 'aereo ti aspetta all'aeroporto.
Abbiamo soddisfatto tutte le tue richieste...
... quindi libera il sindaco.
L 'elicottero porterà in salvo te e i tuoi uomini.
Sottotitolato da: SDI Media Group
Ripped by SkyFury